На VII Национальной конференции ИПДО состоявшейся в сентябре 2015 года, в тексте Национального отчета по Инициативе Прозрачности Добывающих Отраслей были отмечены разночтения и некачественный перевод некоторых понятий. В связи с этим была сформирована Рабочая группа по созданию трёхъязычного глоссария терминов ИПДО.

В начале мая, в Алматы, состоялась её заседание. Оно проходило в рамках программы «Прозрачность и Подотчетность» курируемой Фондом Сорос-Казахстан. На ней обсуждались и детализировались не только вопросы терминологии, но и сокращения, и возможная в дальнейшем использовании аббревиатура, а так же приведение к единообразию для 3-х язычного глоссарий ИПДО (Инициатива Прозрачности Добывающих Отраслей). В течение дня специалисты рассмотрели проект документа.

В работе заседания участвовали переводчики, редактора от исполнителя и журналисты предложившие свои рекомендации и варианты уточнений терминов специализированного контента в казахской, русской и английской транскрипции. Так, к примеру, в казахскоязычной редакции детализация коснулась более 70 уточнений в определениях.

Позже все пожелания и рекомендации будут высланы на рассмотрение в Национальный Совет по ИПДО.

К сведению, программа «Прозрачность и подотчетность» существует в Фонде Сорос-Казахстан с 2004 г, ранее программа носила название «Прозрачность Государственных финансов». Целью программы является обеспечение прозрачности и подотчетности в процессах управления государственными финансами.

В 2016 году направлениями деятельности программы являются:

Поддержка инициатив, направленных на укрепление взаимодействия НПО, работающих в сфере мониторинга государственных финансов с экспертным сообществом и СМИ;

Поддержка инициатив в области исследований и практических рекомендаций, направленных на вхождение Казахстана в число 30 самых развитых стран мира (практики и стандарты ОЭСР, повышение прозрачности и подотчетности деятельности государственных органов);

Поддержка инициатив по повышению прозрачности доходов от добывающего сектора (исследования по соответствию новым положениям стандарта ИПДО, продвижение ИПДО на субрегиональном уровне).

Светлана Карягина

По материалам «Диалоговая Площадка ИПДО»

При использовании информации ссылка на информационно-аналитический портал недропользования Казахстана (www.infonedra.kz) обязательна